🔍 Search: SE DÉCOMPOSER

• 문드러지다 Verbe
  • 1 썩거나 물러서 본래의 모양이 없어지다.
    1 SE DÉCOMPOSER, ÊTRE CORROMPU: Perdre sa forme d'origine après avoir pourri ou s'être ramolli.
  • 2 (비유적으로) 몹시 속이 상하여 견디기 어렵게 되다.
    2 (figuré) Être difficile à supporter à cause du cœur brisé.
• 곯다 Verbe
  • 1 살이나 속이 상하여 물렁해지다.
    1 POURRIR, SE DÉCOMPOSER, SE DÉTÉRIORER, S'ABÎMER, SE GÂTER, S'AVARIER: (Chair ou intérieur (d'un fruit, d'un légume, etc.) S'abîmer et devenir mou.
  • 2 (비유적으로) 건강이 나빠 속으로 병이 들다.
    2 (figuré) (Santé) Se détériorer et souffrir d'une maladie des parties internes du corps.
• 부식되다 (腐蝕 되다) Verbe
  • 1 썩어서 본래의 모양이 없어지게 되다.
    1 SE DÉCOMPOSER, SE PUTRÉFIER: Perdre sa forme d'origine en pourrissant.
  • 2 금속에 공기나 액체가 닿아서 녹이 생기다.
    2 SE CORRODER: (Rouille ou oxyde) Apparaître sur un métal au contact de l'air ou d'un liquide.
  • 3 암석이 물과 공기의 작용으로 녹게 되다.
    3 SE DÉCOMPOSER, S'ÉRODER, SE DÉSAGRÉGER: (Roche) S'user sous d'effet de l'eau et de l'air.
• 부패되다 (腐敗 되다) Verbe
  • 1 단백질이나 지방 등이 미생물의 작용에 의하여 썩게 되다.
    1 POURRIR, S'ALTÉRER, SE DÉCOMPOSER, SE CORROMPRE, SE PUTRÉFIER: (Protéine, graisse, etc.) se dégrader sous l'action de micro-organismes.
  • 2 정치, 사상, 의식 등이 정의롭지 못한 쪽으로 빠져들게 되다.
    2 SE CORROMPRE, SE DÉPRAVER: (Politique, idéologie, conscience, etc.) Devenir immorale et injuste.
• 부패하다 (腐敗 하다) Verbe
  • 1 단백질이나 지방 등이 미생물의 작용에 의하여 썩다.
    1 POURRIR, S'ALTÉRER, SE DÉCOMPOSER, SE CORROMPRE, SE PUTRÉFIER: (Protéine, graisse, etc.) Se dégrader sous l'action de micro-organismes.
  • 2 정치, 사상, 의식 등이 정의롭지 못한 쪽으로 빠져들다.
    2 SE CORROMPRE, SE DÉPRAVER: (Politique, idéologie, conscience, etc.) Devenir immorale et injuste.
• 분해되다 (分解 되다) Verbe
  • 1 여러 부분으로 이루어진 것이 그 부분이나 성분으로 따로따로 나뉘다.
    1 SE DÉCOMPOSER, ÊTRE SÉPARÉ, ÊTRE DÉMONTÉ, ÊTRE DISLOQUÉ, ÊTRE DÉFAIT, ÊTRE DÉSASSEMBLÉ: (Quelque chose composé de plusieurs parties) Être divisé en ses parties ou ses composants.
  • 2 어떤 조직이나 단체 등이 완전히 해체되어 없어지다.
    2 SE DÉCOMPOSER, SE DISSOUDRE: (Organisation, association, etc.) Être dissocié et disparaître complètement.
• 이지러지다 Verbe
  • 1 한쪽 모서리가 떨어져 없어지거나 찌그러지다.
    1 S'ÉBRÉCHER, SE FROISSER, ÊTRE FROISSÉ: (Un bout) Se détacher et disparaître, ou se déformer.
  • 2 달과 같은 것이 온전히 둥그렇게 차지 않다.
    2 DÉCROÎTRE: (Lune, etc.) Ne pas être totalement plein et rond.
  • 3 좋지 않은 감정 때문에 얼굴 표정이 일그러지다.
    3 SE DÉFORMER, SE DÉCOMPOSER, SE RÉVULSER, SE CRISPER: (Expression du visage) Se tordre à cause d'un mauvais sentiment.
  • 4 성격이나 생각, 행동 등이 바르지 못하고 비뚤어지다.
    4 SE TORDRE, ÊTRE DE TRAVERS: (Caractère, pensée, comportement, etc.) Ne pas être droit mais être mauvais.
• 분열되다 (分裂 되다) Verbe
  • 1 하나의 집단, 단체, 사상 등이 여러 개로 갈라져 나뉘게 되다.
    1 SE SCINDER, SE DIVISER, ÊTRE DISSOCIÉ, ÊTRE DÉSUNI, ÊTRE SÉPARÉ: (Un groupe, une association, une idéologie) Être divisé en plusieurs parties.
  • 2 하나의 세포 또는 개체가 여러 개로 나뉘어 불어나게 되다.
    2 SE DIVISER, ÊTRE DIVISÉ, SE FRAGMENTER, SE DISSOCIER, SE DÉCOMPOSER: (Une cellule ou une entité) Être séparé en plusieurs parties et augmenter en nombre.
  • 3 사고의 장애나 감정, 의지, 충동 등의 이상으로 정신이 흐트러지거나 인격이 여러 개로 나뉘게 되다.
    3 SE TROUBLER, SE DÉSAGRÉGER: (Trouble psychologique ou dissociation de la personnalité) Être provoqué par un désordre de la pensée, des sentiments, de la volonté, des impulsions, etc.
• 썩다 ☆☆ Verbe
  • 1 음식물이나 자연물이 세균에 의해 분해되어 상하거나 나쁘게 변하다.
    1 POURRIR, SE CORROMPRE, SE PUTRÉFIER, SE DÉCOMPOSER: (Nourriture ou chose naturelle) Se décomposer à cause de bactéries, et pourrir ou devenir mauvais.
  • 2 치아나 피부 등 몸의 일부분이 세균으로 인해 기능을 잃고 회복하기 어려운 상태가 되다.
    2 POURRIR, SE CORROMPRE, SE PUTRÉFIER, SE DÉCOMPOSER: (Partie du corps comme les dents, la peau, etc.) Ne plus fonctionner et avoir du mal à se rétablir, à cause de bactéries.
  • 3 쇠붙이가 녹이 심하게 슬거나 나무로 된 것이 부스러지기 쉬운 상태가 되다.
    3 (Métal) Rouiller fortement ou (bois) devenir cassant.
  • 4 물건이나 사람 또는 사람의 재능 등이 제 기능을 하지 못하거나 내버려지다.
    4 CROUPIR, POURRIR, MOISIR, SE GÂTER: (Objet, personne, talent de quelqu'un, etc.) Ne plus fonctionner normalement ou être abandonné.
  • 5 사람의 생각이나 사회가 건전하지 못하고 도덕적으로 나쁜 상태가 되다.
    5 ÊTRE CORROMPU: (Pensée de quelqu'un ou société) Sombrer dans un état malsain, moralement mauvais.
  • 6 사람의 얼굴이 칙칙하고 윤기가 없는 상태가 되다.
    6 (Visage de quelqu'un) Devenir très triste et perdre son éclat.
  • 7 흔할 정도로 많이 있다.
    7 Nombreux au point de se trouver omniprésent.
  • 8 걱정이나 근심 등으로 마음이 몹시 괴로운 상태가 되다.
    8 SE TOURMENTER, SE TRACASSER, SE FAIRE DU SOUCI: (Esprit) Entrer dans un état très pénible en raison d’une certaine inquiétude, de soucis, etc.
  • 9 (속된 말로) 자기 뜻과 관계없이 어떤 곳에 묶여 있다.
    9 CROUPIR, MOISIR, POURRIR: (populaire) Être lié à un lieu sans l’avoir voulu.